陰陽座的中譯，是無比艱鉅的任務。
無論是艱澀的歌詞，還是數萬字的樂評。
台壓該要有台壓的樣子，因此我們還是完成了，不敢說是完美，但確實是花了極大的心血在中譯這上面。因為，這才對得起陰陽座這個樂團。也許很多人都已經聽過陰陽座的音樂，也許很多人都已經知道他們的詞境充滿古文之美，但我們知道，絕大部份的人，都還不瞭解每一曲當中詞意與故事背景。對陰陽座來說，如靈魂般重要的詞意若無法被完全了解，台壓的發行意義似乎就不大了。而對我們來說，在翻譯與找資料的過程中，也更貼近與感受到這個樂團對文字的堅持與才華，若只聽到陰陽座的音樂，卻不知其中歌詞內涵，那也只是認識到一半的陰陽座吧。
雖然這兩張作品在市面上已經有許多水貨，也許也有很多樂迷都聽過了，但還是希望大家能支持台壓，試著透過這數萬字的中文釋譯，了解更完整的陰陽座世界！也歡迎大家對中譯的內容提出批評或指教^^b
by staff deen
先推！謝謝風雲！謝謝staff！謝謝翻譯者！
回覆刪除要翻譯陰陽座的詞真的是個艱鉅的任務啊!辛苦了!!!
回覆刪除衝著中譯 當然都要再買一次壓!
回覆刪除要翻譯陰陽座的詞真的是個艱鉅的任務~沒錯!!!
回覆刪除每次看歌詞猜它的意思猜得超累....= =
日文爛沒辦法啊> <
連那落落長的樂評都有翻譯!!風雲的staff真的很用心耶
回覆刪除到時一定會支持台壓的!!!
感恩啊!!!辛苦了!!
回覆刪除有沒有辦法邀請他們來台灣開演唱會!!!
雖然已經都有日版盤
回覆刪除但今天還是衝去買了2片
翻譯是一大重點XD
只是特典店家只給一張QQ
我也是已經擁有兩張日盤的樂迷
回覆刪除不過在發行日的今天當然要支持一下台壓呀!
真的非常非常感激風雲,我終於可以了解陰陽座的歌詞了!
若是有朝一日陰陽座可以來台表演的話就太棒了！
以上工作人員說得真的很深得我心...
回覆刪除工作人員的用心我們樂迷真的有感受到了,
辛苦了!!
衝著那數萬字心血般的翻譯,
我會再去買這次的台壓的.
昨天到台南市的兩間唱片行都說只有進唱片
回覆刪除沒有到店頭特典,只好先買..再等店員的消息了(泣)
為了翻譯
回覆刪除即使已經有了原版還是要買~~!
真的是辛苦了
感激不盡
終於能瞭解陰陽座究竟在唱什麼了
真的.不了解詞境只認識了一半的陰陽座
還好有風雲的努力.我要來認識陰陽座的靈魂了^^
超有心..真的得鼓掌鼓掌!
回覆刪除連樂評都有翻譯真的太驚人了!!
回覆刪除感謝。
幹！風雲真是超棒的！
回覆刪除「台壓該要有台壓的樣子」
這句話真是說的太棒了！
說的太好了。
回覆刪除風雲的用心是大家有目共睹的，不像某只以利為目的的公司，對待翻譯隨隨便便的態度就讓人很肚爛。
雖然利很重要，但應該還有些東西是比利更重要的不是嗎?
今天買到了，看到數萬字的樂評翻譯還有歷史介紹差點感動地流下淚來
回覆刪除很謝謝風雲這麼用心地代理這張唱片，沒有忽略我們這群式神
真的很謝謝風雲
呼呼呼，昨天因為加班沒辦法在第一時間入手
回覆刪除今天去完圖書館馬上將陰陽座的台壓入手
真的是超感謝風雲的啦，每一張代理都做的很棒，很接近日盤，卻又有著台壓最
重要之處，就是那個中文歌詞啦~~~
一回到家就把海報掛起來了，真愉快~~(磨蹭)
從Kagrra,到アリス9號，INORAN，到現在的陰陽座都有給他入手一張啦~~
因為風雲的代理品質真的太棒了，一定要支持
看到風雲說台壓就要有台壓的樣子，真的很感動啦~~~
翻譯人員和全體工作人員，辛苦了
~辛苦了~ 我非常滿意這次的台壓~
回覆刪除相信陰陽座一定很高興貴公司的努力
讓台灣有機會聽到這如此真實實力音樂~
加油~ 風雲唱片 ~!!!!!
繼續讓台灣繼續有機會聽到如此有實力的音樂~
厚～看到歌本的時候真的超級感動的啦>v<
回覆刪除不！
應該是在拿CD要去結帳時，手上就已經感覺到兩張各別的重量了..
真的是～很有份量啊！！>w<
真的很感謝風雲唱片！！
連翻譯都很有詩意..
真的有翻到精隨啊～不是只把單字的意思翻出來而已..
......................................
呃..在下對貴唱片公司的感謝及讚賞已經辭窮了><
總之～大‧感‧謝～>口<
謝謝風雲的用心!!!!!!
回覆刪除很感謝!!!!!!
風雲唱片 糾甘心欸啦~
回覆刪除一發行就馬上跑去唱片行搶貨囉！
居然讓我買到最後兩張哩！
陰陽座的樂迷還不少嘛！
大家都等很久囉～
感謝你們！！！真的很用心！
回覆刪除支持你們！！
希望有一天可以請陰陽座來台開唱喔！
沒錯沒錯!!!
回覆刪除希望能早日邀請到他們來台開LIVE!
身為陰陽座的歌迷!!看到有台壓盤出來真的很開心~~
回覆刪除而且工作人員辛苦了~~昨天才去大眾把兩張都帶回家
看著中文翻譯本覺得好感動!!每行每字都看的出你們努力要把歌詞精髓內容給表達出來!!
印刷也沒有馬虎!!很精美!!
我只能說這兩張台壓盤真的物超所值
還送了兩張海報!!讚!!
太棒了!!staff辛苦了^_________^
回覆刪除我也是看到優美的中譯
台壓決定敗下去!!!!!!!!
不像某$*ny甚至連中譯的紙都要省||b
翻譯品質也........
風雲 感謝您!!!
陰陽座的甲賀忍法帖超好聽的，但 水貨太貴了，所以一直買不下手，今天看到
回覆刪除報導，風雲唱片的企劃們 花了很長的時間一一翻譯，真的很感動說~因為日本
的古文超難的，希望大家多多支持，因為 真的很好聽。
他們的新專輯不錯聽
回覆刪除向staff們鞠躬致敬!雖然現在才成為陰陽座的粉絲,但從今以後一定大力支持
回覆刪除啦!staff們把歌詞的精髓通通翻出來啦!太讚了!
感謝風雲的用心!!!真的很棒
回覆刪除